Fin de FFX



 
FFI: Quel ennemi peut-on trouver dans la salle du cristal du vent, la même pièce où l'on affronte Tiamat? RÉPONDRE
FFII: Comment s'appellent les frères du royaume de Kashuan? RÉPONDRE
FFIII: Quelles sont les différences notables entre les versions NES et DS? RÉPONDRE
FFIV: Quelle est l'épée là plus puissante du jeu? RÉPONDRE
FFV: Quel objet augmente les chances de faire "sword dance"? RÉPONDRE
FFVI: Où trouve-t-on Gogo le mime ? RÉPONDRE
FFVII: Comment utiliser l'invoquation Chevalier de la table ronde sans déclencher la cinématique (valable pour toutes les invoquations du jeu) ? RÉPONDRE
FFVIII: Où est-ce que l'on trouve l'objet "Amour Bestial"? RÉPONDRE
FFIX: Quel est le vrai nom de Dagga/Grenat ? RÉPONDRE
FFX:Dans quel autre pèlerinage sans succès Lulu et Wakka participait comme gardiens ? RÉPONDRE
FFX-2: Comment s'appelle le fils de Lulu et Wakka? RÉPONDRE
FFXII: Quelle est la différence entre la version occidentale et japonaise concernant Omega Mark XII ? RÉPONDRE
FFXIII: Que représente Snow pour Lightning ? RÉPONDRE
FFXIII-2: Où Chocobolina n'apparaît-elle pas? RÉPONDRE
Advent Children: Pourquoi Rufus Shinra demande t-il l'aide de Cloud? RÉPONDRE
Crisis Core: Comment monte t'on de niveau? (précisément) RÉPONDRE
Dirge of Cerberus: Qui est la sœur de Shelke ? RÉPONDRE
Last Order:  Comment Zack et Cloud reviennent ils prêt de Midgard? RÉPONDRE
KH BBS : Quels sont les noms des trois personnages principaux ? RÉPONDRE
KH 358/2 Days: Quels ont les mondes présent dans 358/2 Days? RÉPONDRE
KH CoM: Comment s'appelle le personnage blond qui dessine ? RÉPONDRE
Kingdom Hearts I: Comment obtenir la Keyblade Clairvoyante ? RÉPONDRE
Re: coded: A qui appartient le journal ? RÉPONDRE
KH II: Combien existe t'il de modèle gummi pré conçu ? RÉPONDRE



Derniers sujets margin-top -10px
» [TV] Dingues de série télé
Sam 14 Mai - 19:46 par Invité

» [RPG] Final Fantasy Rebirth
Jeu 28 Avr - 13:31 par Shaynee

» Nostalgie avec le site web de FFVIII.
Sam 7 Nov - 13:52 par Shiva

» [News] Lightning Returns: Final fantasy XIII
Ven 23 Oct - 14:23 par Shiva

» Promotion Steam
Dim 18 Oct - 17:03 par Jo

» Fortress
Jeu 15 Oct - 17:41 par Sephiroth

» Soluce de Final Fantasy Crystal Chronicles Bearers
Mer 7 Oct - 22:01 par Shiva

» Missions extras Final Fantasy XII Revenant Wings
Mer 7 Oct - 21:58 par Shiva

» Soluce de Final Fantasy XII Revenant Wings
Mer 7 Oct - 21:57 par Shiva





  





Partagez|

Fin de FFX

ShivaFondatrice
Féminin
♦ Gils 3050
♦ Messages : 24746
♦ Age : 26
http://ffdestiny.highforum.net
MessageSujet: Fin de FFX  Sam 1 Oct - 21:56

Je m'ennuyais et j'ai regardés des vidéos. Je me suis mis a regardé la fin de FFX en japonais.

Normalement, tout le monde sais comment on dit merci en Japonais: Arigatō et je t'aime Aishiteiru, enfin le plus courant.

Nous avons aussi :

Code:
Kimi o ai shiteru (très très familier)
Watakushi-wa anata-wo ai shimasu
Kulo tresno
Chuu shiteyo
Ora omme no koto ga suki da
Ore wa omae ga suki da
Suitonnen
Sukiyanen
Sukiyo
Watashi wa anata ga suki desu
Watashi wa anata wo ai shithe imasu
A-i-shi-te ma-su
Kulo tresno

Voici la vidéo de la fin en Japonais où Yuna dit Arigatō et nous on l'a entendue dire I Love You dans notre version Ang/Fr.
Problème de traduction de la version original ou alors je connais pas le japonais et Arigato veut dire Je t'aime. XD







orange88Administrateur
Masculin
♦ Gils 188
♦ Messages : 14684
♦ Age : 28
http://www.ffdestiny.com/
MessageSujet: Re: Fin de FFX  Sam 1 Oct - 23:09

je ne me souviens plus trop de la fin (vu qu'une fois ou deux en le finissant mais pas près à la revoir dans l'immédiat par ce même moyen) mais bon si dans notre version européenne, le "thanks" de yuna s'est transformé en "I love you", déjà d'une ceux qui se sont occupés de cette version n'ont même pas pris la peine de vérifier ce détail pensant que c'était normal et dans ce cas, ils sont en tort tout comme la doubleuse ainsi que le traducteur de ce passage, soit c'est que le trad qui a mal fait son boulot et les autres se sont contentés de toute manière de laisser ça tel quel ...

ouais, faudrait peut-être qu'il change la personne qui fait les traductions pour les voix, à moins qu'elle est déjà été changé entre temps clown


choco-samaTurks
Masculin
♦ Gils 4265
♦ Messages : 2065
♦ Age : 29
http://yunasquallfantasy.forumactif.com/forum.htm
MessageSujet: Re: Fin de FFX  Lun 3 Oct - 15:41

Non, car ce n'est pas forcement pareil au japon, dans le sens de dire certaines choses...

Un je t'aime sera peut-être dit d'une manière détournée au japon...


président de la SPBFF

nesoukNécromancien(ne)
♦ Gils 1617
♦ Messages : 812
♦ Age : 22
http://www.cwcheat-astuces.fr.nf/
MessageSujet: Re: Fin de FFX  Sam 15 Oct - 10:31

Je suis daccord avec Choco je pense que dans certaines circonstances "arigato" peut peut-être être assimiler à "je t'aime" en français il faudrait vérifier.
Contenu sponsorisé
MessageSujet: Re: Fin de FFX  Aujourd'hui à 11:47

Fin de FFX

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Final Fantasy Destiny :: Final Fantasy :: Final Fantasy (VII à XII) :: Final Fantasy X-