FFDestiny
Fin de FFX



 



Derniers sujets margin-top -10px
» Obtenir Titan
Mer 24 Mai - 15:50 par Shiva

» Présentation Miko
Mer 24 Mai - 15:46 par Shiva

» Les nouveautés de FFXV
Ven 21 Avr - 17:01 par Shiva

» Assaut général (21/04 au 30/04)
Ven 21 Avr - 16:53 par Shiva

» Terra Battle : Symphonie onirique (16/04 au 15/05)
Ven 21 Avr - 16:51 par Shiva

» Nouveau design (21 avril 2017)
Ven 21 Avr - 16:39 par Shiva

» [Votre avis] Final Fantasy XV
Jeu 20 Avr - 17:13 par Shiva

» Analyse de Kefka et Terra
Jeu 20 Avr - 17:00 par Shiva

» Le continent flottant (20/04 - 05/05)
Jeu 20 Avr - 16:21 par Shiva





  






Partagez|

Fin de FFX

avatarShivaFondatrice
Féminin
♦ Gils 2948
♦ Messages : 24703
♦ Age : 28
http://ffdestiny.highforum.net
MessageSujet: Fin de FFX  Sam 1 Oct - 21:56

Je m'ennuyais et j'ai regardés des vidéos. Je me suis mis a regardé la fin de FFX en japonais.

Normalement, tout le monde sais comment on dit merci en Japonais: Arigatō et je t'aime Aishiteiru, enfin le plus courant.

Nous avons aussi :

Code:
Kimi o ai shiteru (très très familier)
Watakushi-wa anata-wo ai shimasu
Kulo tresno
Chuu shiteyo
Ora omme no koto ga suki da
Ore wa omae ga suki da
Suitonnen
Sukiyanen
Sukiyo
Watashi wa anata ga suki desu
Watashi wa anata wo ai shithe imasu
A-i-shi-te ma-su
Kulo tresno

Voici la vidéo de la fin en Japonais où Yuna dit Arigatō et nous on l'a entendue dire I Love You dans notre version Ang/Fr.
Problème de traduction de la version original ou alors je connais pas le japonais et Arigato veut dire Je t'aime. XD







orange88Administrateur
Masculin
♦ Gils 185
♦ Messages : 14683
♦ Age : 29
http://www.ffdestiny.com/
MessageSujet: Re: Fin de FFX  Sam 1 Oct - 23:09

je ne me souviens plus trop de la fin (vu qu'une fois ou deux en le finissant mais pas près à la revoir dans l'immédiat par ce même moyen) mais bon si dans notre version européenne, le "thanks" de yuna s'est transformé en "I love you", déjà d'une ceux qui se sont occupés de cette version n'ont même pas pris la peine de vérifier ce détail pensant que c'était normal et dans ce cas, ils sont en tort tout comme la doubleuse ainsi que le traducteur de ce passage, soit c'est que le trad qui a mal fait son boulot et les autres se sont contentés de toute manière de laisser ça tel quel ...

ouais, faudrait peut-être qu'il change la personne qui fait les traductions pour les voix, à moins qu'elle est déjà été changé entre temps clown


avatarchoco-samaTurks
Masculin
♦ Gils 4263
♦ Messages : 2064
♦ Age : 30
http://yunasquallfantasy.forumactif.com/forum.htm
MessageSujet: Re: Fin de FFX  Lun 3 Oct - 15:41

Non, car ce n'est pas forcement pareil au japon, dans le sens de dire certaines choses...

Un je t'aime sera peut-être dit d'une manière détournée au japon...


président de la SPBFF

avatarnesoukNécromancien(ne)
♦ Gils 1617
♦ Messages : 812
♦ Age : 23
http://www.cwcheat-astuces.fr.nf/
MessageSujet: Re: Fin de FFX  Sam 15 Oct - 10:31

Je suis daccord avec Choco je pense que dans certaines circonstances "arigato" peut peut-être être assimiler à "je t'aime" en français il faudrait vérifier.
Contenu sponsorisé
MessageSujet: Re: Fin de FFX  

Fin de FFX

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Final Fantasy Destiny :: Final Fantasy :: Final Fantasy (VII à XII) :: Final Fantasy X-